Sono andato a vederlo ieri qui a Washington e quindi in lingua originale (è la prima volta che lo faccio e non è andata male). Non ho fatto questa specifica per tirarmela, ma perché in effetti sentire gli attori con la loro vera voce, con la loro vera recitazione è molto diverso dal vedere il film doppiato. In Italia siamo abituati così, rendiamo il film più vicino a noi, ma forse perdiamo qualcosa.

Partiamo dall’aspetto più semplice: la trama. Si è detto che è qualcosa di già visto ed in effetti non brilla per originalità, ma è ben difficile trovare storie che non son già state raccontate. Molti film raccontano una storia di invasioni da parte di una popolazione che si dimostra cattiva, mentre gli indigeni buoni si difendono (molti western, apocalypto…), ma questo non vuol dire che il film sia brutto. Se anche una storia non è originale può esserlo il modo in cui viene raccontata. E su questo campo con Avatar hanno fatto un lavoro eccezionale, veramente da vedere; soprattutto in 3D merita davvero di andarlo a vedere al cinema, senza aspettare che venga trasmesso in televisione o visto su blue ray: senza il 3D se ne perde almeno metà.

Una menzione speciale per Sigourney Weaver che sembra unire in questo film parti già fatte ed in cui dimostra di trovarsi a proprio agio: quello della scienziata ecologista (Dian Fossey di Gorilla nella nebbia) e quello dell’esploratrice dello spazio (ovvio riferimento ad Alien).

Da come stanno le cose qui in America in futuro del cinema sarà in 3D, prima dell’inizio di Avatar hanno infatti proiettato diversi trailer dei prossimi film e la maggior parte era in 3D, segno che la tecnologia segna il passo e dovremo aspettarci novità ulteriori per il futuro.